trauen Sie mir das zu

"Kippenberg, hätten Sie das von dem gedacht, dass der uns so verschaukelt? Wo der vorgestern noch so überzeugend von unserer Perspektive geredet hat!" - Und ich: "Wie ist das, Bosskow, trauen Sie mir eigentlich noch über den Weg?" (D. Noll. Kippenberg)

Die Überzeugungsarbeit wird durch ein doppeltes Misstrauen der Parteibasis erschwert. Es gibt zum einen viele Grüne, die den Liberalen nicht über den Weg trauen. Der bekannteste Vetreter ist der Bundestagsabgeordnete Christian Ströbele. (BZ. 2001)

do you think it likely? — hältst du es für wahrscheinlich?

is it likely that he'd do that? — ist ihm so etwas zuzutrauen?

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

the candidate most likely to succeed — der Kandidat mit den größten Erfolgsaussichten

we've looked in all the likely places — wir haben an allen infrage kommenden Stellen gesucht

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

he is not likely to come — es ist unwahrscheinlich, dass er kommt

a likely explanation — eine mögliche or wahrscheinliche Erklärung; (iro) wers glaubt, wird selig!

this is a likely place for him to stay — es ist gut möglich, dass er sich hier aufhält

a likely story or tale! (iro) — das soll mal einer glauben!

a likely spot for a picnic — ein geeignetes or prima (inf) Plätzchen für ein Picknick

he is a likely person for the job — er kommt für die Stelle infrage or in Frage

a likely(-looking) lad —

very likely they've lost it they'll likely be late (dial) — höchstwahrscheinlich haben sie es verloren sie kommen wahrscheinlich zu spät

it's more likely to be early than late — es wird eher früh als spät werden

not likely! (inf iro) — wohl kaum (inf)

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

if you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten

we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen

you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht

how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!

I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern

I didn't dare (to) go upstairs — ich habe mich nicht getraut, die Treppe hinaufzugehen, ich habe mich nicht die Treppe hinauf getraut

he wouldn't dare say anything bad about his boss — er wird sich hüten or sich unterstehen, etwas Schlechtes über seinen Chef zu sagen

she dares to dress differently ( from the others) — sie hat den Mut, sich anders (als die anderen) anzuziehen

he's bound to be there – I dare say — er ist sicher dort – das kann gut sein

he was very sorry – I dare say — es tat ihm sehr leid – das glaube ich gerne

are you daring me? — wetten, dass? (inf)

(I) dare you to jump off — spring doch, du Feigling!

we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen

how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!

I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

it's your throw — du bist dran

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

die Éhe brechen (form) — to commit adultery

Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

eine offene Éhe — an open marriage

eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)